Starforged RPG po polsku 🇵🇱: Wyrocznie podstawowe

Tłumaczenie "Wyroczni podstawowych" (ang. "Core Oracles") jedno- i wieloosobowej gry fabularnej "Ironsworn: Starforged" na język polski (objęte licencją: Creative Commons BY-NC 4.0 Intl - "Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne 4.0 Międzynarodowa"). Na bazie oryginału angielskiego autorstwa Shawna Tomkina, przeprowadzone i udostępnione za jego zgodą.

"Wyrocznie podstawowe" są kluczową częścią gry Starforged. Używane są wielokrotnie podczas każdej sesji do pobudzenia wyobraźni. Ich stosowanie samo w sobie wymaga pracy umysłowej, by na bazie wylosowanych abstrakcyjnych pojęć zbudować nową historię. Wskutek moich własnych doświadczeń z grą w wersji angielskiej przekonałem się, że dodatkowy wysiłek, narzucony przez konieczność tłumaczenia z oryginału na polski, uniemożliwia mi w praktyce grę w języku ojczystym. Postanowiłem więc podjąć próbę przekładu, by przekonać się, czy umożliwi to mnie - oraz innym osobom posługującym się naszą mową - łatwiejsze korzystanie z tej fantastycznej gry. Zamieszczony dokument jest owocem tej pracy, pierwszą wersją prototypową. Zapraszam do eksperymentów i dzielenia się spostrzeżeniami! 

🇬🇧/🇺🇸/... This document is a translation of the "Core Oracles" of the solo-RPG game "Ironsworn: Starforged" to Polish language, published under CC BY-NC 4.0 Intl license. Based on the original English text by Shawn Tomkin, done and shared with his permission.